I need the help of some one who can read spanish...

[lil_dcb7]

Hey i know there are a few that speak spanish on here. so i was wondering if one of you fellas could do me a favor and translate this song. Some of you may know it.

I know a little spanish, but im not fluent






Pobre diabla

Se dice que se te a visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diablaaa llora por un pobre diabloo.

ELIEL!!!
Pa' lo bachateros

Pobre diabla se dice que se te
a visto por la calle vagando llorando
por un hombre que no vale un centavo
pobre diabla llora por un pobre diablo.

Que note valorizo nunca
y que nunca lo hara
que solo te hizo llorar
pero tu lo amas
que no te valorizo
cuando con besos te hechizo
que solo te utilizo
y hasta te embarazo.

Pobre diabla
se dice que se te ha visto por la calle vagando
llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diablaaa llora por un Pobre diablooo

Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar
ya no bailas mas
llorar, todo es llorar, llorar

Pobre diabla
se dice que se te a visto
por la calle vagando llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre Diablaaa llora por un Pobre Diablo

ELIEL

Pa lo de la bachata
solo estoy contigo
solo estoy contigo
solo estoy contigo
solo estoy contigo

Pa lo de monte cristi
pa lo tigeres de la
republica.

Que no te valorizo nunca
y que nunca lo hara
que solo te hizo llorar
pero tu lo amas
que no te valorizo
cuando con besos te hechizo
que solo te utilizo
y hasta te embarazo a tiiii.

Pobre diabla
se dice que se te a visto por la calle vagando llorando
por un hombre que no vale un centavo.

pobre diabla llora por mi
yo soy tu pobre diablo(x3)

Eliel
tu sabe

pobre diabla
yo tengo, tengo
pobre diabla
yo tengo tengo
Pobree Diablaaya tengo tengo (x3)




THANKS!!

[Driftspec310]

Here ya go:

Poor she-devil

It is said that itself you to seen along the street wandering Crying for a man that does not be worth a cent

Poor she-devil cries for a poor devil.

ELIEL!! Pa' it revellers

Poor she-devil is said that herself you to seen along the street wandering crying for a man that does not be
worth a cent poor she-devil cries for a poor devil.

That he note valorizo never and that never him hara that alone he caused he cried you but your you love him
that you not valorizo when with kisses you spell that alone I utilize you and even you embarrassment.

Poor she-devil is said that he has been seen you along the street wandering crying for a man that does not be
worth a cent Poor she-devil cries for a Poor devil

It is seen you to cry, to cry, alone to cry, to cry no longer you dance but to cry, all is to cry, to cry

Poor she-devil is said that itself you to seen along the street wandering crying for a man that does not be
worth a cent Poor she-devil cries for a Poor Devil

ELIEL

Pa that business about the alone spree I am with you alone I am with you alone I am with you alone I am with
you

Pa it of mount cristi pa it tigeres of the republic.

That you not valorizo never and that never him hara that alone caused cried you but your you love him that not
you valorizo when with kisses you spell that alone I utilize you and even you embarrassment to you.

Poor she-devil is said that himself you to seen along the street wandering crying for a man that does not be worth a cent.

poor she-devil cries for my I am your poor one diablo(x3)

Eliel your he knows

poor she-devil I have, I have poor she-devil I have I have Poor she-devil I have I have (x3

This is the best to my reading.

[d112crzy]

lol, alot of that doesnt make sense.

-Jose

[d112crzy]

Poor She devil
It is said that you've been seen wandering the streets
crying for a man that is not worth a cent
poor she devil crys for a poor devil

ELIEL!!!
for the bachata lovers

It is said that you've been seen wandering the streets
crying for a man that is not worth a cent
poor she devil crys for a poor devil

That never valued you
and never will
that only made you cry
but you love him
he never valued you
with the kisses he gave you
he only used you
and even made you pregnant

poor she devil

It is said that you've been seen wandering the streets
crying for a man that is not worth a cent
poor she devil crys for a poor devil

you are seen crying, crying, only crying, crying
you dance no more
crying, crying is everything, crying

It is said that you've been seen wandering the streets
crying for a man that is not worth a cent
poor she devil crys for a poor devil

ELIEL

for those of bachata
Im only with you
Im only with you
Im only with you
Im only with you

Pa lo de monte cristi /
pa lo tigeres de la < (<<--dont know what that part is)
republica. \

That never valued you
and never will
that only made you cry
but you love him
he never valued you
with the kisses he gave you
he only used you
and even made you pregnant

It is said that you've been seen wandering the streets
crying for a man that is not worth a cent
poor she devil crys for a poor devil

pobre diabla llora por mi
yo soy tu pobre diablo(x3)

Eliel
you know

poor she devil
I have, have
poor she devil
I have, have
Poor she devil i have have (x3)


alot of parts are not the correct transation because this song uses improper spanish, aka slang. hardly anyone speaks spanish correctly, not even the teachers in mexico. Thats like teachers here trying to teach everyone english, but the big, "sophisticated" words.

-Jose

[excalibur02]

reggaeton should just be spanish lol

good song but i hear it all the time. got played out to quick

[WiKKeDV16]

Word..... translations sux.. ruin the song lol

[lil_dcb7]

hey thanks for the translation. This song is pretty deep

[allgo_allshow]

Word..... translations sux.. ruin the song lol

HOLY CRAP but you actually posted!!